Von der Aufnahme a cordes
Songtext
A TE
I tëgn en cheder depënt cun mile flus
Ince sce pur te gunot êl crusc
Tö me as mostré ciche la vita o dí
Te se as consolé y l´dër tru chirì
Tüa usc porti iö tres cun me
les stories che da müta m´ast cunté
L´monn parô plëgn de magia
Deache tö t´savôs da la fá via
Söles strades dl monn poi iö jí gion
Te es te mi cör t´me naines tl sonn
Sast tan de iadi che i me a ponsé
Co che i feji da sté dalunc da te
Da to cör tan gran
Che me mancia tan
Ma na ciantia n´ basta nia da t´dí
Ciche iö oress te fá sintí
Dütes les melodies y les poesies
Da te di tan bun che nos te orun
Deutsch: Für dich
Tausend Blumen sollen das Bild verzieren, dass ich dir geben will,
Auch wenn ich dir manchmal Kummer bereitet hab
Du hast mir den Weg gezeigt und mich getröstet
Deine Stimme und die Geschichten, die du mir als Kind erzählt hast,
trag ich bei mir
Die Welt erschien mir voller Magie, denn du hast es immer verstanden,
sie für mich wahr werden zu lassen
Ich kann befreit in die Welt hinausgehen
Du bist in meinem Herzen und
wiegst mich in den Schlaf
Wenn du wüsstest, wie oft ich mich gefragt hab,
wie ich es schaffen soll,
so weit weg von dir zu sein,
von deinem grossen Herzen
das mir so fehlt!
Ein Lied ist nicht genug
um dir zu sagen, was ich fühle
Alle Melodien und Gedichte würde
ich brauchen um dir zu sagen,
wie lieb ich dich hab
English: for you
A thousand flowers should adorn the painting I want to give you,
Even though at times I've caused you sorrow,
You've shown me the way and comforted me.
Your voice and the stories you told me as a child,
I carry with me.
The world appeared magical to me, because you always knew
how to make it come true for me.
I can venture into the world, feeling liberated,
You're in my heart and
cradle me to sleep.
If only you knew how often I've wondered,
how I will manage,
to be so far away from you,
from your big heart
that I miss so much!
A single song is not enough
to tell you what I feel,
All melodies and poems I would need
to tell you how much I love you.
Italian: per te
Mille fiori dovrebbero adornare il disegno che voglio darti,
Anche se a volte ti ho procurato dolore,
Hai mostrato a me la via e mi hai confortato.
La tua voce e le storie che mi hai raccontato da bambina,
Le porto con me.
Il mondo mi appariva pieno di magia, perché sapevi sempre
come renderlo realtà
Posso avventurarmi nel mondo, sentendomi liberata,
Tu sei nel mio cuore e
mi culli nel sonno.
Se solo sapessi quante volte ho pensato,
come farò,
a essere così lontana da te,
dal tuo grande cuore
che mi manca così tanto!
Una sola canzone non è sufficiente
per dirti ciò che provo,
Tutte le melodie e le poesie servirebbero
per dirti quanto ti amo.