Von der Aufnahme a cordes
Songtext
DOLASILA
Dolasila, sciampa dala vera dala vera sciampa!
na jona da ria lüna vá
raita sora fora pur chi pra
i bi corusc dl altonn debann
slomina sön tüa pel
desconsolada porteste le pëis
massa dî al jüch aste fat pert
parora n'oste mantigní
a chël che te ama
Dolasila, sciampa dala vera dala vera sciampa!
le grisc mantel dla sëra vëgn
na gran pora les ambries fej
ti scinches les saites d'arjënt
pordü aste prinzëssa
Deutsch: Dolasila (aus den Dolomitensagen, die letzte große Kämpferin der Fanes)
Dolasila, flieh vor dem Krieg, Vor dem Krieg sollst du fliehen!
Eine betrübte junge Frau
Reitet allein über die Wiesen hinaus
Die schönen Herbstfarben
Leuchten umsonst auf ihrer Haut
Trostlos erträgst du Kummer
Zu lang hast du das Spiel mitgespielt
Und dein versprochenes Wort willst du nicht halten
Dem gegenüber, der dich liebt
Dolasila, flieh vor dem Krieg, Vor dem Krieg sollst du fliehen!
Der Abend kommt im grauen Mantel
Drohend schleichen Schatten
Du schenkst ihnen die silbernen Pfeile
Verloren hast du, Prinzessin
Dolasila, flieh vor dem Krieg!
English:
DOLASILA (From the Dolomite legends, the last great warrior of the Fanes)
Dolasila, flee from the war, you shall flee from the war!
A saddened young woman
Rides alone across the fields
The beautiful autumn colors
Shine in vain upon her skin
You bear sorrow without solace
You've played the game for too long
And you don't want to keep your promised word
To the one who loves you
Dolasila, flee from the war, you shall flee from the war!
The evening arrives in a gray mantle
Threatening shadows creep
You give them the silver arrows
Lost you have, princess
Dolasila, flee from the war!
Italiano :
DOLASILA (Dalle leggende delle Dolomiti, l'ultima grande guerriera dei Fanes)
Dolasila, fuggi dalla guerra, dovrai fuggire dalla guerra!
Una giovane donna addolorata
Cavalca da sola attraverso i campi
I bei colori dell'autunno
Splendono invano sulla sua pelle
Sopporti il dolore senza consolazione
Hai giocato il gioco per troppo tempo
E non vuoi mantenere la parola promessa
A colui che ti ama
Dolasila, fuggi dalla guerra, dovrai fuggire dalla guerra!
La sera arriva in un mantello grigio
Ombre minacciose si insinuano
Tu dai loro le frecce d'argento
Hai perso, principessa
Dolasila, fuggi dalla guerra!