Von der Aufnahme a cordes
Songtext
LECH DL ERGOBANDO
sce i ne t’ess mai incunté
foss chësc monn pur me da su
pesc te mia anima y cör
destënn fora
y le de mët man danü
al se alza n ciarü
sot ai crëps n lech bel su
n monn striné
ey ey ou ou..
noda noda te mi lech
ligherzina cun i pësc
tüa grazia m' amarësc
te ne me vëighes nia
sciöch’ n spidl t' ái sfruzié
ergobando a mile corusc
t' infurnësces sëgn mi post
me seres defora
i bali y bali
y canche te ojes na legherma
i bali y bali
y tö ne vëighes nia mi amur
Deutsch: Regenbogensee (Dolomitensage)
Hätt ich dich nie getroffen,
Hätt ich diese Welt für mich allein
Frieden breitet sich in meiner Seele
und in meinem Herzen aus
Der neue Tag fängt an
und der Nebel steigt
unterm Berg ein stiller See
eine verzauberte Welt
Hey hey Hou hou...
Schwimm, schwimm in meinem See
ganz leicht mit den Fischen
deine Anmut tut mir weh
siehst du mich denn nicht?
Wie einen Spiegel hab ich dich zerbrochen
Regenbogen in tausend Farben
du schmückst jetzt mein Zuhause
und sperrst mich raus
ich tanze und tanze
wenn du wegschaust, eine Träne
ich tanze und tanze
du siehst meine Liebe nicht
English:
Rainbow Lake (Dolomite Legend)
If I had never met you,
If I had this world all to myself,
Peace spreads in my soul
And in my heart.
The new day begins,
And the mist rises,
Beneath the mountain, a tranquil lake,
An enchanted world,
Hey hey Hou hou...
Swim, swim in my lake,
As light as the fish,
Your grace hurts me,
Don't you see me?
Like a mirror, I've shattered you,
Rainbow in a thousand colors,
Now you adorn my home,
And shut me out.
I dance and dance,
When you look away, a tear,
I dance and dance,
Don't you see my love?
Italian:
Lago dell'Arcobaleno (leggenda delle Dolomiti)
Se non ti avessi mai incontrato,
Se avessi questo mondo tutto per me,
La pace si diffonde nella mia anima
E nel mio cuore.
Il nuovo giorno inizia,
E la nebbia si alza,
Sotto la montagna, un lago tranquillo,
Un mondo incantato,
Hey hey Hou hou...
Nuota, nuota nel mio lago,
Leggera come i pesci,
La tua grazia mi fa male,
Non mi vedi?
Come uno specchio, ti ho frantumato,
Arcobaleno a mille colori,
Ora adorni la mia casa,
E mi chiudi fuori.
Io ballo e ballo,
Quando tu guardi altrove, una lacrima,
Io ballo e ballo,
Tu non vedi il mio amore?